Frases gallegas

Non hai melena para tanto copete (No tienes pelo suficiente para tanto alarde)

A falar do demo, aparece o rabo (Hablar del demonio y aparece su cola)

Onde vai Vicente, onde vai a gente (Donde va Vicente, va la gente)

A cabalo regalado, non se lle mira o dente (A caballo regalado no se le mira el diente)

Aproveitemonos do carallo e das galinas (Aprovechemos del demonio y de las gallinas)

Mais vale tarde que nunca (Mas vale tarde que nunca)

A barriga chea, corazon contento (Barriga llena, corazon contento)

A onde estudias, ointe e escribias (Donde estudias, oye y escribe)

A caa mais adentro, fai mais ruido (La cueva mas adentro, hace mas ruido)

De entre todos os males, o mellor e o conecido (De entre todos los males, el mejor es el conocido)

Mais vale mana que forza (Mas vale mana que fuerza)

Antes que te cases, vinte veces tes que tirar (Antes de casarte, veinte veces tienes que tirar)

Agora non choves, pero escampara (Ahora no llueve, pero escampara)

A xente dividese en dous: os galegos e os que querrian selo (La gente se divide en dos: los gallegos y los que les gustaria serlo)

Da moda chinesa, a muller galega sempre ten xeito (De la moda china, la mujer gallega siempre tiene arreglo)

Dalle as voltas que queiras, sempre habera un casaron mais alto ca ti (Da todas las vueltas que quieras, siempre habra una casona mas alta que tu)

Quen carga con billeiras, aguanta co peso (Quien carga con alforjas, aguanta con el peso)

Frases gallegas part 2

O que non me condena, fortaleceme (Lo que no me condena, me fortalece)

A todos nos gusta o doce, pero a cabeza non e para comermos bombons (A todos nos gusta lo dulce, pero la cabeza no es para comer bombones)

A lingua galega, o sal do pan (La lengua gallega, la sal del pan)

Non se pode ter un ovo e a metade (No se puede tener un huevo y la mitad)

Ollo ao poxigo que lle ves a orella peluda (Cuidado con el lobo al que le ves la oreja peluda)

Ben esta, o mais acelgas (Bien esta, lo mas acelga)

En xaneiro, frio no rego e pan encheiro (En enero, frio en el rostro y pan lleno)

Cando o demo esta fora, na coroa esta o seu fillo (Cuando el demonio esta fuera, su hijo esta en la sarten)

A verdade non se nega nin coa pata de unha (La verdad no se niega ni con una pata de una)

Quen ten boca, pois que fale (Quien tiene boca, que hable)

Dime de que presumes e direche do que careces (Dime de que presumes y te dire de lo que careces)

A terra non e de quen a traballa, senon de quen a aproveita (La tierra no es de quien la trabaja, sino de quien la aprovecha)

Non se pode ter sol na tripa e peta que non pipa (No se puede tener sol en la tripa y pan que no pipa)

O que non se move, non sente as cadeiras de ouro (El que no se mueve, no siente las sillas de oro)

A palabras parvas, oidos sordos (A palabras necias, oidos sordos)

As veces gana o vento e outra o muino (A veces gana el viento y otras el molino)

Cos amigos e o pozo, parecerte grande e por dentro un courado (Con los amigos y el pozo, parecerte grande por fuera y por dentro un gutural)

A media noite, o chan e de vidro (A medianoche, el suelo es de vidrio)

Non lle chame polvo ao chan que foi terra do seus avos (No llames polvo al suelo que fue tierra de tus antepasados)

Mentras houbere vida, houbo esperanza (Mientras haya vida, hay esperanza)

Mellor esta unha soa pedra ca un muro cheo de grallos (Mejor esta una sola piedra que un muro lleno de espinas)

En tempo de escaseza, ata o gato se fai doce (En tiempo de escasez, hasta el gato se hace dulce)

A xente inocente, a que mais se lle pega (La gente inocente, a la que mas se le pega)

Cando mal queres a alguen, escausas chove (Cuando mal quieres a alguien, excusas llueven)

Quen ten un chisco de pan, ten un amigo de mais (Quien tiene una migaja de pan, tiene un amigo de mas)

En agosto, cada noite ten o seu candil (En agosto, cada noche tiene su candil)

As veces, a catro ollos, mellor esta calado (A veces, a cuatro ojos, mejor esta callado)

A paciencia e a nai de moitos acertos (La paciencia es la madre de muchos aciertos)